نظم

ڈالیؤں جھڑیا پھلّ

دھنی رام چاترک · ۱۸۷۶ – ۱۹۵۴

  1. بند ۱

    ، ، جوبن-متا ، ، ٹھنڈھک ۔ ، ، بھمبھٹ وانگر آ ۔ بہار-دربر ، بدردن ، ، ۔ مہبوبی ، برہالی ، عر بھاہ ۔ تومبا عر پھساؤن ، ، بھرماؤن ۔ ، اٹھاندینا ، ، گھمر ۔ ، ، ، ، آ ۔ وانگر نکھڑ ، ، ، ۔ ، ، ، ، ۔ ، ، ، ، ۔

  2. بند ۲

    ! تلکیں ؟ گمرٹھّ، بدرد ! چراویں ؟ ، ایہو ؟ ایتھوں غمکھاری ؟ ؟ عر ؟ ؟ ایہو ؟ ، ، سوارتھ ؟ ! لئی ؟ ، لئینگا مد-مستی ۔ ، ؟ پریت-جتانی ؟ ہمدردی ، ۔ ، ، ۔ ، انجھو ، ، ۔

  3. بند ۳

    ، ایہو ورتارا، ، ۔ ، ، ، ، ، ۔ ، ، تیک ، چانن،جد ۔ ، ، تیک ، ۔ گلاؤ ، ۔ٹھنڈھک ، رہوگے، ، ، ۔ ، بردھ ، ، ۔ ایہو ، ، ، گڑاؤ ۔ ، ، وگاندے ، ن ۔چھانگ ، ، ساڑ ، ۔ ادھوگتی ، ایوگتا ۔ ، ، ۔

  4. بند ۴

    ،، ، ۔ کھلہاری، بھؤرا،جھکھڑ، ، سلھابوں، بؤرا ۔ کومبل ، ۔ جنور ن ، ن ، ن ؛ ٹنگھ ن ۔ نہاوے پونجھے ؛ ، ، بے-فقرہ ہووے ۔ ، ، ۔

  5. بند ۵

    دڑک ! ،٭ہونہار ٭ ۔ کچاہ ، کنڈیاری ۔ ، ! ، ۔ عر جھاس ، پٹّ-پنگھوڑا ۔ شدیانے ، وانگر ۔ ، پاؤن ۔ ، ۔ نر-انکش ۔ ۔ رجھا، ، کھلھارن ۔، ٹھنڈھک ، عر ، ادھ-کھڑی ۔ ، ۔ ، ۔

  6. بند ۶

    ماسومی ، ، ن ، ۔ ، چاؤ ودھیرا ۔ چاؤ، اتشاہ ودھایا،عر ۔ چاہیئے، ، پراپکار چاہیئے ۔ ن ، بچ-بچاؤ ، روڑھ لجاؤگ کال-جل-دھارا ۔، ؛ ، عر دورندیشی ۔ ، ؛ نکھڑایا، ۔ کھولھ : عر ،ٹھنڈھک، ، ۔ ٹھنڈھیاوے ٹھارے، ۔ لٹبورے ، آ آ ۔ ٹھنڈھ ، ،مانکھ جنوراں تیکر ۔ چپھیرے ، دوآلے ۔ ، ۔

  7. بند ۷

    ! ! اکرنگی، لیاوے ۔ اگلچھے، گھگا، ، شدیانے، ہووے کھلوتی ۔ ، ٹھوٹھا پھڑاوے، ، وکھاوے ۔ ، اکاش ، جیور ، دریاؤ وہاوے ۔ ، ، گیڑ ، ، سکھناندے ۔ انتھرتا وسایا، ، ۔ آ ، سدھ ، ، ۔ ، سبھس آ ، ن ۔ ، ،چندر-مکھی بھامبڑ ۔

  8. بند ۸

    دریڑ ، آ ، ، وکھا ۔ مساپھرکھانا، ، ، ۔ ، ، ، ۔ ، ، ، ۔ ، ، ، ۔، ، ، ، ۔ ، اکاش ، ، سہپن آ ۔، اڈایا ، شراجا ، ، : ۔ ، ، بداوے ۔ ،، ، ، ، ، ، جیؤن ۔

  9. بند ۹

    ! ، ، انموڑ ، ؟ بلکاراں ، ، ن ، ۔ ، قاروں پدارتھ-دھاریتھ، ، ہرناخش ۔حاتم ، ، ، نادرشاہ ۔ ، اکابری ،دھن،پروار عر ن ٹھلھی۔ ، ،عر ، ہوون ۔ ، ، ۔ ، ، ، ، ۔ ، ؟ انستھر ، وہاجھن ؟

  10. بند ۱۰

    ، ، ، ، ۔ ، ناشکری ،کرتگھنتا عر ناشکری ، ،کرتگھنتا ، ، ، ، ۔ ، ن ۔ لئی ، اؤگن ، شوکمئی ۔ ہووے، ہووے ، ، چاہیئے ۔ ، ، بیساہستا ، ۔ جتائیے، کرائیے ۔ بھلاؤن ، دھریئے، کریئے ۔ لؤ، ، آ ، عر ؟ الٹا-پلٹی آ ،سکھیئے ، سکھیارے، ۔ ، ، بھلیائی ۔ ، ٹھنڈھک ، ، 'چاترک' اکھواوے ۔

کسے لفظ تے کرسر لے جاؤ یا دباؤ تے اوہدے معنی ویکھو۔

حوالہ
ماخذ (انگریزی وچ)
جانچ
شاہ مکھی متن پنجابی کویتا ویب سائٹ توں اے، جیہڑا بھائی ویر سنگھ دے گورمکھی متن دا لپیانتر اے۔ حالے کسے چھپی کتاب نال ملایا نہیں گیا۔

ایسے شاعر دا ہور کلام