About

Mission

punjabii.net is a non-commercial archive of Punjabi poetry, poets, proverbs and words, written in Shahmukhi. It aims to give every poem as it appears in a reliable printed edition, with the source named, so that readers, singers and students can trust what they read and check it themselves.

There are no ads, no accounts and no tracking. The site is static, fast on slow connections, and works without JavaScript except for search and a few reading tools.

Sources policy

  • Every poem, proverb and dictionary entry names where it comes from, with editor, publisher, year and page where known.
  • Poem texts are taken from public-domain transcriptions (Wikisource, and the Shahmukhi pages of punjabi-kavita.com); each poem page names its source and says when the text has not yet been checked against a printed edition.
  • Long works (a qissa such as Heer, a book, or a collection of shaloks or dohre) can be read whole, from the first part to the last, on one page.
  • Proverbs and dictionary entries come from J. Wilson's Grammar and Dictionary of Western Panjabi (Lahore, 1899), with his English translations. Wilson printed Punjabi in Roman letters, so the Shahmukhi spelling of those items is the editors' transcription, and is marked as such.
  • Nothing is typed from memory or "reconstructed". Where no reliable text has been found, the page says "Text not yet entered" and shows no verses.
  • Only public-domain texts are reproduced.
  • No copyrighted modern dictionary is used.
  • Word meanings in the poems are editorial glosses written for each poem, marked on every card as not yet reviewed. Where a word also has a sourced dictionary entry, the card shows it alongside.

Questions

Why only Shahmukhi?

The archive keeps one careful text of each poem rather than three machine-converted ones. Shahmukhi is the script most of these poets wrote in.

Why do some poems have no text?

Their text has not yet been checked against a printed edition. We would rather show nothing than show something unreliable.

Can I reuse the texts?

The poems themselves are in the public domain. Please name the printed source given on each page.

I found a mistake. What do I do?

Use the form below. Tell us the page, the correction, and the book and page number you are reading from.

Contribute

Send corrections, scans or photos of printed sources, translations, or a poem we are missing. Please name the book and page.

We use your contact only to reply about this message. No account, no newsletter.