Proverbs
159 proverbs
- 1آؤ، پیالے نوالے کے یارو، چھم چھم تلواریں مارو، مر جاؤ تے شہیدی مرتبہ پاؤ، جیندے رہو تے جاگیراں کھاؤ، نسّ جاؤ تے ایسی تیسی کرو۔
Come along, boon companions, strike your flashing swords. Die and gain the status of martyrs. Live and enjoy jāgīrs. Go to pot and do as you like.
- 2آپ مرے بھکھا—ادھی کتے نوں بھن پائی۔
He is dying himself of hunger and has broken half off and thrown it to the dog.
- 3آپ نہ جوگی، تے گوانڈھ والے۔
She is herself not well off and invites her neighbour.
- 4اتر میلے، پورا وسائے۔ دکھن وسدے مینہ ونجائے۔ جے دکھن وسائے تاں جل تھل پانی چا بنائے۔
A north wind brings clouds, an east wind rain. A south wind stops rain even when begun. If a south wind does bring rain, It covers the whole country with water.
- 5اتم کھیتی، مدھم وپار، نکھدھ چاکری؛ بھیکھ دوار۔
The best occupation is farming, trade is middling, service worst of all; below that comes begging from door to door.
- 6اٹھی نہ سگا، تے لعنت اے گوڈیاں نوں۔
He cannot get up, and blames his knees.
- 7ادھ پا آٹا، چوبارے رسوئی۔
A quarter of a pound of flour, and dinner upstairs.
i.e. little to eat; but plenty of show.
- 8اڈھائی بوٹیاں تے پھتو باغبان!
Two or three bushes and (talks of) Fattū as head gardener!
- 9اس دنیا کے تن نام— پرسی، پرسا، پرس رام۔
In this world there are three ways of addressing a man. Poor Parsī, respectable Parsā, honoured Paras Rām.
- 10اسو جتے، اسو ہارے۔
In Assu the peasant conquers or in Assu suffers defeat
i.e., both harvests depend on rain in that month.
- 11اسو ماہ ولّلا، دیہے دھپ تے راتی پالا۔
The month of Assu (September-October) is a strange one—heat in the daytime and cold at night.
- 12اسو وسے، ہاڑی ساونی نیہہ لائے۔
If it rains in Assu, it lays the foundation both of the autumn and spring crops
i.e., it is good for both.
- 13اکھ اڈی رہی، کاں کجل گھن گیا۔
Her eye was open, and a crow took away the antimony (on her eyes).
- 14اکے واہ اکے پاہ۔
Either plough, or manure (the land, if you want a good crop).
- 15ان، امان، املی—ترے دھن کا واس۔ جوا، زناہ، ضامنی—ترے دھن کا ناس۔
Grain, credit and official position are three abodes of (means of gaining) wealth. Gambling, fornication and becoming surety for others are three means of losing wealth.
- 16انھی ککڑی—خس خس دا چوگا۔
A feed of poppy-seed (very minute) to a blind hen (which cannot find it).
- 17
- 18اوٹھ نہ رنے؛ بورا رنے۔
The camel does not complain; and yet the sack does.
- 19اوہ جو دسدیاں ڈھیریاں، جتھے ککھ پئے؛ اوتھے کوئی نہیں آندا، ایتھے لکھ گئے۔
Those heaps you see where the dry grass lies; No one comes back from there, thousands have gone from here.
(A graveyard).
- 20اوہے ترے نہ دپن بلدی اگے— پووس دھاڑ تے آوے اگے؛ لگس دکھ تے گھر آں ہگے؛ مرد نہ ہووس گھر، تے کھاوے اگے۔
The same three things should not be thrown into flaming fire— The herdsman if robbers have fallen on him and he come away; The man who has been attacked by illness and defiles the house; The woman if her husband be not at home and she eat first.
- 21ایتوار تب جانیے، جب مٹھے سکھے چھانیے۔
Think that day Sunday, When you strain sugar and bhang.
- 22باجرا جیٹھا، پتر پلیٹھا، مال اوٹھا، گھر کوٹھا۔
Bajra sown in Jeth is the best—a first-born son is the best. Camels are the best sort of cattle—a hut, the best sort of house.
- 23باہر میاں پنج ہزاری، اندر بیبی قہر دی ماری۔
Outside a gentleman worth five thousand rupees, inside his lady stricken with poverty.
- 24بدل چڑھیا چمبل، ڈنگر وچھا سنبھال۔
If a cloud has risen over the Chambal hill, Look after your cattle and calves
i.e., it is likely to rain.
- 25بدل گئے لمے دا اٹھ، نی رنے، مہرا چا۔
The clouds have gone towards the south, Get up, wife, and lift your things
i.e., it is sure to rain
- 26بدل ونجن ابھار، تپل امدھا مار۔ بدل ونجن دلاہ، ہک پکیندی پنج پکا۔
If the clouds are going towards the east, turn your platter upside down. If the clouds are going towards the west, cook five scones instead of one.
i.e. stop your cooking, for it will not rain and grain will be scarce; i.e. there will be plenty of rain and a good crop.
- 27بن کشتی سمندر تردے غرق تھیندے ملاحا، بن جاماں سفر کماوݨ، نہیں عقلی صلاحا۔
Boatmen who swim in the deep river without a boat get out of breath. Travelling without clothes is not a wise thing to do.
- 28بھلی پھرے گوار، جے بارے بنھے رب دے۔
The peasant is mistaken who would shut the gates of God's mercy
i.e., God can give rain at any time.
- 29بھنگ سو ترنگ، جس تین لوک تارے ہیں، ووہی نرک جائیں گے، جو بھنگ سے نیارے ہیں۔
Bhang has a hundred intoxicating effects which has saved all three worlds. Those will go to hell who keep away from bhang.
- 30بھنگ کہے، میں رنگ برنگی، پوست کہے، میں شاہجہان، افیم کہے، میں چمنی بیگم، مجھے چھوڑ کے جائے کہاں؟
Bhang says, “I am of all colours,” Post says, “I am Lord of the world,” Opium says, “I am a lovely Queen, Leaving me, where can any one go?”
(give rise to all kinds of imaginations)
- 31بھنگی دی جو رنگ برنگی، پوستی دی جو روے، افیمی دی جو اِنجے آکھے، یا اللہ گھر نہ ہووے۔
The Bhanggī's wife is sometimes happy, sometimes sad, The Postī's wife weeps, The opium-eater's wife says “Please God, may he not be at home.”
- 32بھین گھر بھائی، تے سہورے گھر جوائی۔
In a sister's house a brother and in a father-in-law's house a son-in-law (should not stay).
- 33بہت پتریں کل میہنا؛ بہت میہیں کن گھٹ۔
From many sons comes reproach on a family, From excessive rains the outturn becomes small.
as some of them are sure to get into trouble.
- 34بیری بیر تاں کنکاں ڈھیر۔
If there be plenty of fruit on the ber trees, then there will be abundance of wheat.
- 35پانی مٹھا کس رتی؟ جو پکن جس رتی۔
In what season is water sweet? In the season in which barley ripens,
i.e. Chetr (March-April).
- 36پپو کھمبوں، اڈھائی دیہاڑے راج۔
Pippū (a parasitical plant that springs after rain) and mushrooms have only 2½ days' reign (and then wither).
- 37پھگن گیا ترے ٹھوک ونجا۔ گل لگنا، تل چبنا، پہننا کپاہ۔
Phaggan has destroyed (the pleasure of) three things— Sleeping in each other's arms, chewing sesamum, and wearing quilted clothes.
i.e., it has become too hot.
- 38پوست چھنے دا، تے نکل گنے دا۔
Opium infusion in a pewter vessel, and a bit of sugarcane after it.
The opium-drinker's wish.
- 39پوست منگے ریوڑیاں، افیم منگے گنے، بھنگ نماݨی آلی بھولی جو آوے سو اگلے بنے۔
Post asks for sweetmeats, Hafīm asks for sugarcane; Bhang, poor one and simple, Whatever comes goes on to the next stage.
(is eaten)
- 40پوستا دل دوستا، تیرا سونے مڑھاواں بوٹا، سو روپئے دی پینک دیناں ایں، ہزار روپئے دا جھوٹا۔
O Poppy, heart's friend, I will gild thy plant with gold, Thou givest drowsiness worth a hundred rupees, a nod worth a thousand.
The opium-eater says.
- 41پوستا دل دوستا، تیرا مڈھوں پٹاواں بوٹا، وسدے گھر اجاڑ کے، ہتھ پھڑاناں ایں ٹھوٹھا۔
O poppy, heart's friend, I will tear up thy plant from the root, Thou ruinest prosperous homes and sendest the owner out to beg with a potsherd in his hand.
The anti-opiumist says.
- 42پوہ دی مٹھ، ماہ دی بھری، پھگن جہی چری نہ چری۔
A handful in Poh (December-January), a head-load in Mah (January-February) (is a good feed)—in Phaggan (February-March) it is no fodder at all
Said of green wheat; i.e. it loses its feeding-power.
- 43تتر ونی بدلی — مہری سرمہ پا، او وسیگا میہگلا — اسدی خصم تے رضا۔
Clouds like a partridge—if a woman put antimony (on her eyes), The one will rain copiously—the other has a longing for a husband.
- 44ترے ان کوان— سڑی کڑاہی، لگی کھچڑی، دال پانی دی دھن۔
Three kinds of food are bad— Burned pudding, singed rice and pulse, Pulse drowned in water.
- 45ترے بھس پین— چغل مارے چغلی؛ کاں صابن چاین؛ کتا پاڑے چھاننی؛ ترے بھس پین۔
Let three things fall in the ashes— A slanderer who talks slander; Crows that carry off soap; A dog that tears up the leather sieve.
- 46ترے چا دپن بلدی اگے— واگی آوے وگ توں اگے؛ باہروں آوے تے گھر آں ہگے؛ عورت کھاوے مرد توں اگے۔
Three things should be thrown into flaming fire— The herdsman who comes (without) before his flock; The man who comes in and defiles the house; The woman who eats before her husband.
- 47ترے چا دپن بلدی چلھے— باہمن ہووے ان نہاتیا کھاوے؛ تے سرما ہو کے رن وچوں آوے؛ جواہری دا بیٹا لیکھیاں بھلے۔
Three things should be thrown into the blazing fire-place— A Brahman who eats without bathing; A soldier who comes away from the field of battle; A jeweller's son who makes a mistake in his accounts.
- 48ترے راہ کراہ— مرد نوں چکی؛ سدھے نوں گاہ؛ سوانی نوں راہ۔
Three things are unbecoming— The hand-mill for a man; Threshing for a buffalo; The road for a woman.
- 49ترے رنگ بد رنگ— مہیں ڈبی، بھیڈ بھوسلی، داہڑی آلی رن۔
Three colours are bad— A spotted buffalo-cow, a brown sheep, A woman with a beard.
- 50ترے کم نکم— گاں چونا، منجی اننا، تریا رسی بھن۔
Three pieces of work are no work at all— Milking a cow, weaving a bed, thirdly, twisting a rope.
- 51ترے کھل گئیاں— ساون رات نہ چگیا، ساون نہ واہیا، پیکے گھر نہ سکھیا۔
Three things are useless— Cows not grazed at night in Sāwan, Lands not ploughed in Sāwan, Girls not taught in their parents' home.
- 52ترے لل پلل— انھے اگے نچیا؛ ڈورے اگے گل؛ گنگے ہتھ سنیہا، گھل بھاویں نہ گھل۔
Three things are nonsense— Dancing before a blind man; Talking to a deaf man; Sending a message by a dumb man, Sending or not, it is all the same.
- 53تل چھدی، دھان سنگھنی، ڈڈ ٹپ کپاہ، جھم مار رضائی دی وچ مکئی دے جاہ۔
Sesamum should be sown widely, rice thickly, cotton at the distance a frog can jump, maize so widely that you can pass through the plants with a quilt on.
- 54ٹنڈا گھڑ نہ جانے—میڈا مگھیا دا استاد۔
Does not know how to make a pot, and is ready to teach me how to make a narrow-necked vessel.
A much more difficult business.
- 55جتنی واہ اتنی گاہ۔
The oftener you plough the land, the more there will be to thresh.
- 56جتنے کپڑے، اتنا پالا۔ جتنا ٹبر، اتنا مکالا۔
The more clothes you wear the more you feel the cold. The larger the family the more the disgrace you are likely to have.
- 57جتنے ہل، اتنا ہالا؛ جتنا کٹمب، اتنا مکالا؛ جتنے کپڑے، اتنا پالا۔
The more the ploughs, the higher the assessment; The larger the family, the greater the chance of disgrace; The more clothes you wear, the more will you feel the cold.
- 58جتھے بھنگ نہیں، اوتھے رنگ نہیں، جتھے چرس نہیں، اوتھے ترس نہیں، جتھے افیم نہیں، اوتھے تعظیم نہیں۔
Where there is no bhang, there is no luck, Where there is no charas, there is no pity, Where there is no opium, there is no honour.
- 59جمّ نہ مکا، تے نکّ نانکے تے۔
The baby is not yet born, and (you say) his nose is like his grandfather's.
- 60جنج پرائی احمق نچّن۔ مجھوں ننگے ویلا گھتّن۔
Only fools dance at another's wedding and people naked at the waist throw money to the dancers.
i.e., extremely poor. (Said of a man interfering in matters with which he has no concern.)
- 61جنگل جٹّ نہ چھیڑیے؛ ہٹی تے کراڑ؛ بیڑی تے ملاح نہ چھیڑیے؛ متاں کرے خوار۔
Don't vex a peasant in the jungle; Or a shop-keeper at his shop; Don't vex a boatman on his boat; Lest he bring you to grief.
- 62جنہاں واہے کھوہ، انہاں دی سکھ نہ ستی روح۔
Those who have started wells (for irrigation) have never slept with a quiet spirit
i.e. irrigation from wells means hard work.
- 63جو گجے، سو وسدا نہیں۔
If it thunders much, it does not rain much.
- 64جوبن سی، رتن سی، گاہک سی سب کو۔ جوبن رتن گوا کے، رہی کرنگا ہو۔ سکھا ڈھینگر باغ وچ، پکھی نہ بہندا کو۔
When there was youth and beauty, every one was a purchaser. When youth and beauty were lost, only the skeleton was left. When there are only dry twigs in the garden, no bird sits there.
- 65جیٹھ تائے، تے ہاڑ وسائے، اوس ملکھ دے کال کیوں نیڑے جائے۔
If Jeth be hot and Har rainy, why should famine go near that country
i.e., the crop will be good.
- 66جیٹھ جیٹھا، ہاڑ پچھیا، ساون وی جواری جیہا۔
Sown in Jeth (May-June) it is best of all, in Har (June-July), it is late, even in Sawan it is as good as jawar.
Said of cotton.
- 67جیہڑی کرے گھیو، نہ ماں کرے نہ پیو۔
Neither mother nor father can do so much as clarified butter can.
- 68جے جو ساوے، تاں کوئی نہ آوے۔ جے جو پکے، تاں ملن سکے۔
When the barley is green no one comes. When the barley is ripe your relations come to visit you.
- 69چارے پئیاں بھٹھ— دھی کانی تے نوہ ہڈنی، ڈنگی کھوہے دی لٹھ۔ مڈھ پواہے دی کھیتری۔ ایہ چارے چور چپٹ۔
Four things are curses (fallen into the oven)— A one-eyed daughter and a quarrelsome daughter-in-law; A crooked axle for the well; A crop close to the village. These four are curses.
- 70
- 71چچالی بدل گجے گاں دھنگیندا بھجے۔
If a cloud thunders in the north-west A man should run while he hobbles his cow
i.e., it will rain immediately.
- 72چڑھیا باون بیر گھٹن مجھیاں گائیاں دے کھیر نالے کھٹن ندیاں دے نیر۔
When the constellation Bawan bir has risen (in the end of September) the milk of buffaloes and cows diminishes, and the water of rivers dries up.
- 73چلم چوکھا—نہ جیوݨ دی آس—نہ مرن دا دھوکھا۔
An overflowing pipe—neither desire of life nor fear of death.
- 74چلم سوائی—کھٹّے سوہرا—کھاوے جوائی۔
An overflowing pipe—let the father-in-law earn and the son-in-law consume.
- 75چنا ترپسی تاں اپنا مونہہ بھنسی۔
If the gram jumps, it will break its own face.
- 76چنا ترپے، تاں بھٹھ بھنے؟
If the gram jumps, will it break the parching-pan?
- 77چور اچکا چوہدری، لنڈی رن پردھان۔
A thief and pick-pocket (poses as) the Squire, A shameless woman (poses as) lady of the house.
- 78چوہا کھڈ نہ ماوے—ترکل بنھے چھج۔
The mouse is too big for its hole and yet it ties a winnowing basket on its back.
Said of a pompous, arrogant, boastful person.
- 79چیتر وساکھ بھویے—جیٹھ ہاڑ سویے— ساوݨ بھادروں نہاویے—اسوں کتّ تھوڑا کھاویے۔ پھیر حکیم پچھݨ کیوں جاویے؟
Travel about in Chetar and Visākh—Sleep in Jeth and Hār— Bathe in Sāwan and Bhādrūṅ—Eat little in Assū and Katt. Then what need to go and consult a doctor?
- 80دُدھ دا دریا وہا دے، بریٹے پا دے کھنڈ دے، مرچاں دا توں باغ لوا دے، حویلی بھر دے بھنگ دی، ساری ساری دنیا، رام، تیتھوں ایہو منگدی۔
Cause a river of milk to flow, Set islands of sugar in it, Plant a garden of pepper, Fill a house with bhang, Rām, the whole world begs this of thee.
- 81دند پرائے تے ہالی ہور، جیویں بھاوے انجے ٹور۔
When the bullocks are another's and the ploughman different, then drive them as you please
i.e., the ploughman will take as much as possible out of borrowed bullocks.
- 82دھوبیا دے گھر ڈھکے چور۔ او نہ لٹّے، لٹّے ہور۔
If a thief get into a washerman's house, it is not the washerman who is robbed, but others.
(whose clothes are with him to wash)
- 83دیہی لیہے تے باجرا گیہے۔
The sun sets and the bajra is threshed
it is too hot at that season to thresh through the day.
- 84ذات دی پدی، چھٹا باز دا۔
A tomtit by birth, and the swoop of a hawk.
- 85ذات دی کونکرلی، شتیراں نوں جپھے۔
A house-lizard by birth and seizes the rafters.
- 86ڈنڈا کونڈا بغل میں، چارے کوٹ جاگیر۔
Who has pestle and mortar under his arm, has a jāgīr all round.
- 87ڈنڈا کونڈا گھسے، ملک خدا دا وسے، ڈنڈا کونڈا پاݨی، ملک خدا دا آبادانی۔
Pestle and mortar grind, God's world lives, Pestle, mortar, water, God's world flourishes.
- 88ڈنڈے ڈنڈے باجرا — ڈڈ ٹپ جوار، گھنی کنک — اٹھ بہے ونڈوار۔
Sow bajra at a furrow's distance, jawar as far apart as a frog jumps, wheat close together, cotton so far apart that a camel could sit down between the plants.
- 89ڈنڈے وچ ٹکا، بد بخیل نوں دھکا، شوم دی چھاتی، سخی دا دروازہ۔
A tick on the pestle, A shove to the miser. Sit on the miser's chest (to punish him). And at the generous man's door (to demand bhang).
- 90راڑھ کچی، گاں گبھنی، مورکھ آس کرے۔
He is a fool who expects anything from unripe crops or a cow in calf.
- 91راہک کمائے، سائیں کھائے۔
The servant works and the master eats.
- 92ربّ راضی تاں کیہی محتاجی؟
If God be pleased, then what need?
- 93رتی کھائے رتّ نوں، ماسا کھائے ماس، تولا کھائے ہڈیاں، دم دا کیہہ بھرواس۔
Eating one ratti of opium destroys the blood, a māshā destroys the flesh, A tola destroys the bones, what hope of life is left?
The anti-opiumist says.
- 94رکھا سکھا کھا کے، ٹھڈا پاݨی پی، نہ ویکھ پرائیاں چوپڑیاں، نہ ترسائے جی۔
Eat your dry bread and drink cold water. Do not look at other's buttered bread, nor make your heart thirsty.
- 95رکھا کھاوے، بھوئیں سوے، گھر کلچھنی نار، چوتھا میلے کپڑے؛ نرک نشانیاں چار۔
Eating dry bread, sleeping on the ground, an ill-behaved wife in the house, and fourthly dirty clothes, are four marks of hell.
- 96رن بھیڑی، تے دند ڈبا! کے کیتوئی، ڈاہڈیا ربا!
A bad wife and a spotted bullock! What hast Thou done, O God Almighty! (that I should have these)
- 97رن تماکو چھکنی—راجا رشوت خور— پتر پالیا لاڈلا—ترے ترٹی چور۔
A woman who smokes tobacco, a ruler who takes bribes, A spoilt son—these three are utterly bad.
- 98ساون دا سو، بھدّ دے ترے اسو دا ہک، جہڑا لاہ دیوے سک۔
A hundred showers in Sawan (July and August), three in Bhado (August-September) One in Assu (September-October), which will fulfil all desire.
- 99ساون دیاں بدلیاں، پورے آن جھکائیاں — "گھل نہ، دھادھی، اسیں وسن آئیاں۔"
The east wind has brought up and lowered the clouds of Sawan, (They say) "Do not blow, south wind; we have come to rain."
- 100ساون وسے نت نت، تے بھادو دے دن چار اسو منگے میہگلا، تے بھلی پھرے گوار۔
Let it rain daily in Sawan (July-August) and for four days in Bhado (August-September). If the peasant ask for heavy rain in Assu (September-October), he is mistaken
it is so unlikely.
- 101ستّے وی سہن— تھل ڈاچیاں، جل بیڑیاں، مہیں بیٹ چرن، رݨ گبھرو، اتݨ کڑیاں، گھوڑیاں پاکھڑیاں، پواہے آئی جنج—ستّے وی سہن۔
Seven too look well— She-camels in the Thal, boats on the river, buffalo-cows grazing in the riverain; A youth in battle, girls in a spinning-bee, horses with their saddle-gear on; A wedding-party when it has come near (the bride's) village.
- 102سرا گنجی، تے کنگھیاں دا جوڑا۔
Bald-headed, and keeps a pair of combs.
- 103سرگ نشانیاں چار— ان پرانا تے گھیو نواں؛ گھر کلونتی نار؛ چوتھی پٹھ ترنگ دی؛ سرگ نشانیاں چار۔
There are four marks of heaven— Old grain and new clarified butter; A well-bred wife in one's house; Fourthly, the back of a horse; The four marks of heaven.
- 104سڑیا سبھ کجھ پھپھردا—لاݨا، بوٹا، جھاڑ— ہِکّ من سڑیا نہیں پھپھردا، جیہڑا بولیاں دتا ساڑ۔
Everything burnt up blossoms again—lāṇā, plants and trees. Only the heart when burnt does not blossom again, which has been burnt by harsh words.
- 105سکرواری بدلی، رہے سنیچر چھا؛ ڈاک کہے 'سن بھنڈنی، منجی اندر ڈاہ۔'
If there are clouds on Friday, and it remains cloudy (shady) on Saturday, Says Dak 'Listen, Bhandni, put your bed inside'
i.e. it is sure to rain.
- 106سو پوستی چڑھے شکار، مکھی گھیری وچ بازار، ماری نہیں، پر لنگڑی کیتی نی، ایہہ بھی فتح خدا نے دتی نی۔
A hundred opium-drinkers went to hunt, They surrounded a fly in the bazār, They did not kill him, but they did lame him, This victory too God gave them.
- 107سو کاماں اِکّ دھری۔
One man to direct is enough for a hundred workers.
- 108سیر بھر پوست، پا افیم دا، دیہہ مصری دا نکل، کرم کریم دا، کوڑا ہووے تماکو، تے پی پی ڈولیے، ایہہ دیوے کرتار، تے پھیر نہ بولیے۔
Give me two pound of poppy-heads, or half a pound of opium, And a knot of sugar, by the grace of God, Let my tobacco be bitter, let me smoke and sway about, Let God give me this, and then I have nothing more to say.
The opium-eater's prayer.
- 109شاباش آ بھر دیندیاں نوں، لکھ لعنت گلا کریندیاں نوں۔
Praises to those that fill, A thousand curses to those that slander.
- 110شاہ دا دھن تے کوہلے دا داݨا۔
The shop-keeper's wealth is like grain in the granary.
(for the peasant to draw on)
- 111شہر پیا نہیں، تے اچکے اگے آ گئے۔
The village is not built and the thieves have come (to rob it).
- 112قبر چونے گچ تے مردہ بے ایمان۔
A grand tomb built of bricks and mortar and the corpse a hypocrite.
i.e. a whited sepulchre.
- 113کتا بھونکدا چنگا، دھڑوائی بولدا چنگا۔
The dog is good that barks, the weighman is good when he keeps announcing the weights.
- 114کتا سو جو کتا پالے۔ کتا سو جو نانیہالے۔ کتا سو جو بھین گھر بھائی۔ کتا سو جو سہورے گھر جوائی۔ وڈا کتا سوئی بھال سوہرا پھرے جوائی نال۔
He is a dog who keeps a dog. He is a dog who lives with his mother's people, He is a dog who lives in his sister's house. He is a dog who lives with his father-in-law. But the biggest dog of all is the father-in-law Who goes about his son-in-law's house.
- 115کچا گنڈھ نہ پھوئیے؛ پک آپے پھسے۔ بھائیاں نال نہ چھیڑیے؛ کر کھاجن حصے۔ دشمن ہووے سو کوہ تے، کول منجی دے دسے۔
One should not squeeze a raw boil; it will discharge of itself when mature. One should not quarrel with one's brothers; shares divided off will be consumed. Though one's enemy be a hundred miles off, one should act as if he were visible beside one's bed.
- 116کچھی — سونے دی پچھی۔
Riverain land is a basket of gold.
- 117کڑ کڑ کدھر اے، تے آنڈرے کدھر اے؟
Where is the clucking, and where are the eggs?
- 118کھتی آئی دھنی، تاں ساونی دی مد پنی۔
If the Pleiades have come to the zenith, the time for sowing the kharif crop is past.
- 119کھنگ کراں، خرک کراں، اکھیاں انھا کراں، موت نہ ماری، تے میں کیہہ کراں۔
I make you cough, I make you scratch, I make you blind, If Death does not kill you, what can I do to you?
Charas says.
- 120
- 121گڈاں، ڈوماں، بیڑے، تریہاں ڈنگے راہ۔
Carts, musicians and boats, all three have crooked ways.
- 122گر بن گت نہیں—شاہ بن پت نہیں۔
Without a religious teacher there is no salvation, without a banker there is no respect.
(to be gained by the peasant)
- 123گنگ بھنگ دو بھین ہے، رہن شیوا دے سنگ۔ ہڈی کھانت گنگ ہے، لڈو کھانت بھنگ۔
The Ganges and bhang are two sisters, they live in company with Shiva (gods). The Ganges consumes bones (of dead Hindus) and bhang feeds on sweetmeats.
- 124گھر بھکھ ننگ، بوہے تے ڈیوڑھی۔
In the house hunger and nakedness, and a gateway over the door.
- 125گھر بھنگ تاں لنگھن کیہا، رکھا سکھا ماکھیوں جیہا، دیݨا سجھے لیݨے جیہا، سارا دن وساکھی جیہا۔
If you have bhang in your house then what sort of fast is it? A dry crust tastes like honey, Giving seems like getting. The whole day passes like a holiday.
- 126گھر ڈانگ نہیں، میڈی سانگ گھن آؤ۔
There is not a staff in the house (and he says) "bring my spear."
- 127گھڑے دا گھیو—کڑی دا پیو— جٹکا شاہ—انہاں تریہاں دا نہیں وساہ۔
There is no trusting to these three—clarified butter in an earthen vessel, to the father of a marriageable girl, or to a village money-lender.
i.e., as to whom he will give her to in marriage.
- 128گھوٹیے گھٹک گھٹک، چھانیے چھنک چھنک، پیویے گھٹک گھٹک، چلیے لٹک لٹک۔
Grind your bhang with a rub rub, Strain it with a whish whish, Drink it with a gulp gulp, Walk with a swing swing.
- 129گھوڑے سائیاں جوڑے، نہیں تاں مٹی دے روڑے۔
Horses should be broken in by their masters, otherwise they are clods of earth
i.e., useless.
- 130گولا ہو کے کمائے، راجا ہو کے کھائے۔
The man who works like a slave eats like a king.
- 131لنگ ٹٹو—لاہور دا داعیہ۔
His pony is lame, and he proposes going to Lahore.
- 132ماں اکراری، پیو ٹاندلا، پتر کیسر دی جڑھ۔
Mother and father both weeds, and the son a plant of saffron.
- 133ماہ چینا تے پھگن پرالی، جیون ڈھگے تے مرن ہالی۔
If you sow China in Mah (January-February) it will give you grain. If you sow it in Phaggan (February-March), it will produce only straw, the bullocks will live and the ploughmen will die
i.e. the crop will be only fodder and no grain.
- 134ماہ نہ رہیا — وساکھ نہ اہریا، ساون نہ بھریا — ترے گل گئیاں۔
Lands not left fallow in Mah, not ploughed in Visakh, and not irrigated in Sawan, are useless.
- 135مدھرے چوڑے چگھرے، متھے اتے وٹ— مرداں دیاں ایہ صفتاں؛ ناری چور چپٹ۔
Short and broad and stout, with wrinkles on the forehead— These are characteristics of men; in a woman they are utterly bad.
- 136مل بکری تے اوٹھ جھونگا۔
Buys a goat, and asks a camel into the bargain.
- 137مِن پکائے، سمجھ الائے، کدے خطا نہ کھائے۔
The man who measures his food before cooking it, and thinks before speaking, never makes a mistake.
- 138مینہ اٹھ تے چور ڈٹھ تے۔
Rain falls where it has rained before. A thief goes to steal at a place he has seen.
- 139نچ نہ جانے، ویہڑا ڈنگا۔
She cannot dance (and says) the courtyard is crooked.
- 140نرک نشانیاں چار— گڈاں لدن، تے بھوئیں سمن؛ وسلاں نال پیار؛ باہروں آوے کھٹ کے گھر کلچھنی نار۔
There are four marks of hell— Loading donkeys, and sleeping on the ground; A liking for onions; Coming home with one's earnings to a shrewish wife.
- 141ہاڑ نہ واہی ہاڑی، پھٹ بھرتیے دی داڑھی۔
A curse on the wretch's beard who does not plough his land in Har (June-July) for the winter crop
i.e., he is a bad farmer.
- 142ہاڑ ہڑلے تے ساون چھلے۔
The soil should be flooded (with rain) in Har and should be soaked in Sawan.
- 143ہاڑی سو جو ہاڑ واہے۔
A good spring crop is the one for which the farmer ploughs the land in Har.
- 144ہالا پوے ترکال، ہالیا، ہل سنبھال۔ ہالا پوے دن چڑھے، ہالی ہل چا دھرے۔
If there be a rainbow in the evening, ploughman, get ready your plough. If there be a rainbow at sunrise, the ploughman may lay by his plough.
i.e., it will rain; i.e., it will not rain.
- 145ہتھے کڑے—ڈھڈ بھکھ نال سڑے۔
Bracelets on his wrists, and his stomach is burning with hunger.
- 146ہک پننا، تے دوجا حلوے دا خیر۔
First he is a beggar, and secondly he demands sweetmeats as alms.
- 147ہِکّ دن پوست ملدے، ڈوڑا بھجّ گیا، دھاہ مارن پوستی، ”بابا لدّ گیا۔“
One day while post was being ground the mortar broke, The opium-drinkers utter the death-cry “my father is being carried to his grave.”
- 148ہک رن دی بھیڑی چال— آٹا گنھے سر کھلے نال؛ روٹی پونجھے مجھلے نال؛ گھر آوس مہمان تے مارے بال۔
These are bad ways for a woman— Kneading flour with hair down; Wiping food with her petticoat; Whipping her child when a guest has come to her house.
- 149ہل ترکے، تے رن کڑکے، جاوے ڈاند اکواسا، اس ہالی دے جیون دا ککوں بھرواسا؟
If his plough crack, And his wife scold, And his bullock go boring to one side, How can there be any hope of life to such a ploughman?
- 150واہی بادشاہی، جے نہ جمے تاں پھاہی۔
Farming is as good as royalty, but if the crops do not grow well, it is a snare.
- 151وساکھ جیٹھ گاہ گاہا، انہیں مہینے نہ وسائے۔
You should thresh your grain in Visakh and Jeth—may these months not bring rain.
- 152وسیے شہر، توڑے جھگی ہووے۔ کھائیے کݨک، توڑے بھگی ہووے۔
It is best to live in a town, though it be in a hovel. Wheat is worth the eating, though it be rotten.
- 153وسے پھگن، تے کدھی لگن۔
If it rains in Phaggan (February-March), then (the peasant) will reach the shore
i.e., will escape disaster.
- 154وسے پوہ، تے اٹھی ڈھو۔
If it rains in Poh, then carry home (your grain) on camels.
- 155وسے پوہ، جیہے ایہ تیہے اوہ۔
If it rains in Poh, these and those are equal
i.e., both early and late sown crops will come on equally.
- 156وسے چیتر، نہ کھل ماوے نہ کھیتر۔
If it rains in Chetar (March-April), neither threshing floor nor field will hold the grain.
- 157وسے دیوالی، جیہا پھوسی، تیہا ہالی۔
If it rains at the Diwali (in the beginning of November) the worthless ploughman is as well off as the good one
i.e., the season is so good for sowing.
- 158وسے ماہ، تے بٹے بٹے کاہ۔
If it rains in Mah (January-February), then every plant of wheat will produce a fistful of stems.
- 159ولی کمانیاں، وٹھا کے کرے؟
The melons are withered, what is the good of rain?
Nothing matches.